|
那个上午我寄走了那封信。我知道那封信至少要十二天后才能抵达诺维尔。我 知道那时候女儿就已经完成了她的SAT 考试。我不想让她在考试前为我翻译这封信。 我知道这封写给南希的信可能太忧伤了，我怕这种忧伤的情绪会影响了她。 然而当一年的课程有一天突然全都结束，女儿也不禁悲伤了起来。毕竟接下来 是朋友的各自东西，亲人的难相厮守。她在6 月1 日儿童节那天发来的短信中说， 妈妈，我只是想和你说“嗨”。真的什么事也没有。昨天晚上是春季运动会的颁奖 仪式和最后的毕业宴会。而且这个星期六的下午就是毕业典礼了，这一年好像几乎 就要全都过去了，我真的有一点点感伤。不过我很好。你一定很想我了吧，因为我 也非常想你们。 女儿哪怕是一丝的忧伤，都会让我不安。于是立刻把电话打给她，幸好电话中 若若的声音依然是快乐的，甚至是兴奋的。她说他们刚刚从外面吃饭回来。这会儿 正看若若在毕业典礼上的那些照片。John很快会把那些照片放在网上。若若第二天 还会和其他的几个AFS 朋友到马萨葡萄园去玩儿。那是肯尼迪家族的领地。她的AFS 表姐柯克也会和他们一道去，因为柯克的父亲在那里管理着好几家宾馆。 若若说她在6 月3 日考试前就接到了我写给南希的信了。她说那信是在刚才在 外面吃晚饭的时候，她才翻译给他们的。她说她翻译着我的信的时候他们都哭了。 她还说他们说这是你给他们的最好的礼物。 然后若若说南希要和我说话。然后若若就高声喊着，南希———南希———她 说她不知道这会儿南希在房子中的哪儿。 然后南希走来。她拿起电话。她说，玫。 接下来就是若若一句一句地为她的这两个不同语言的妈妈翻译。 南希说，我的信是她的中国姐妹给她的最好的礼物。她要亲自把这句话告诉我。 南希说，若若走后她会非常非常想念她。但是她很安心，因为她知道若若是回 到她最好的妈妈和外公外婆的身边。 南希又说，若若是多么幸运，她有两个那么爱她的妈妈。 南希还说，她有了那么多我送给她的漂亮衣服，她都不用再去商场了…… 听着南希的声音和若若为我翻译的那些南希的话。我在电话中就哭了，不知道 为什么，眼泪就是不停地流下来，流着眼泪和南希说。南希也哭了。哽咽着。我们 是一边流泪一边对话的。我们的心里都很难过。南希是舍不得她的女儿，而我是因 南希的悲伤而悲伤。 后来是若若终止了我们。电话空着。过了好一会儿，若若才问我，不难过了吧？ 然后她就问起我“甲A ”的事。我知道她是想转移我们，她不想让我们太难过了。 女儿确实已经在一天天长大。 SAT ———美国升学考试 女儿去美国，是国家项目。送女儿出国的时候，也确实没有想过就此就把她送 到美国去读大学。后来女儿想留在美国读书的想法，是随着她接受的那种别开生面 的美国中学教育，和参观了越来越多的美国大学之后，才慢慢形成的。 忘了是哪一天，在电话中，她说，妈妈，我想在美国上大学。 然后才开始注意到美国的升学考试，知道了在美国最普遍的升学考试就是SAT 了。有点像我们的“高考”。不同的是，美国的高中生一般要参加两次SAT 考试， 两次的分数加在一起，才是他们考察一个学生的标准。于是美国的高中生就比我们 中国的学生又多了一次机会。不是一“分”定乾坤。 记得妈妈剪下了那段消息，要我给女儿传过去。后来在电话中和她说起SAT ， 她说他们现在高二、高三的小孩，整天谈论的也都是SAT.但是SAT 并不适合她这样 的外国学生。因为她即使到美国读书，也是留学生，而美国大学对于留学生最看重 的，还是他们“托福”的成绩。 于是在以后的电话中，我们就时常会谈到美国的各种升学考试。后来女儿告诉 我，6 月，她会在美国参加一次计算机上的“托福”考试；也是6 月，她很可能也 会参加那个所有美国中学生都要参加的SAT. 不久，当她决定了要参加SAT ，她就开始了解SAT.她告诉我，SAT 分数学和英 语两部分试题，她说她能把数学部分考好，因为她在美国的数学成绩一直很好，但 是英语部分就没有把握了，尽管她在国内时的英语是最优秀的。因为SAT 的英文部 分总是非常难，甚至连John这样的美国成人都觉得很难。但她会尽量争取好成绩， 她可以用SAT 的数学成绩和“托福”的语言成绩相加去报考美国的大学。 然后就到了难忘的6 月3 日，这一天女儿不仅要参加SAT 的考试，还要参加隆 重的毕业典礼，领取美国中学的毕业证书。而就在那天的晚上，学校里还将有一个 大型的告别舞会。就在那个难忘日子的难忘清晨，女儿走进了考场。SAT 的考场， 这至少也是她宝贵的美国经历的一部分。她经历了SAT. 整个考试3 个半小时。女儿在进行SAT 的时候没有负担。因为SAT 将不能决定 她是否能被美国的大学录取，但是却决定着那些美国孩子的命运，因为那成绩将关 系着他们所上大学的档次。 所以若若很轻松。在考试之前的那个晚上，她甚至和汤米一道出去吃了晚饭。 第二天清晨，她就和她的那些美国朋友一道走进考场，和他们一起共同经历了SAT 的那漫长的3 个半小时。 后来南希在信中也谈到了女儿的这次考试，南希说，若若将参加进入美国大学 的考试。当然，她也可以决定留在中国上大学。但无论如何，获得了这次考试也就 意味着她又拥有了一次选择的机会和可能。她懂得怎样为这次选择负起责任来。我 相信你和我所想的是一样的。我们都希望若若在她的生活中快乐，并且有更多的机 会和可能。 南希当然知道我和她的想法是一样的。 6 月3 日上午，在若若参加SAT 考试的之前，把电话打给她。每一次在若若出 去旅行之前、或开学之前、或是别的什么重大事件之前，我都要给女儿打一个电话， 这已经成为了我的习惯。 然后到了那一天晚上8 点的时候，我知道那时若若正在开始考试。这样看着表。 一分一秒地。想着我的女儿这会儿正在考试，正在面对着SAT 那充满了疑问的试卷。 直到我们的午夜零点，我才彻底地松了一口气，知道若若已经考完。 |