官场春秋（王跃文）

今夕何夕（16）

　　张兆林上调的事明确下来后，第一个就拜访了陶老书记，感谢他多年的培养和支持。李秘书长和孟维周在座。张陶二人谈得很投机，其境融融，其意陶陶。如果有电视记者摄下这个场面，全区人民又可以受到一次深刻的教育。地区两代领导人的革命情谊何等真挚！
　　张兆林在李秘书长的陪同下到各县市辞行去了，孟维周留在家里清理张兆林的办公室。所有的文件、资料、书籍等，哪些该带走，哪些应交公，哪些要销毁，只有孟维周清楚。工作量很大，别人又插不上手。干到第二天下午，发现一份当年舒先生来地区进行投资考察的意向书，虽然名日投资意向书，其实只是舒先生单方面的投资承诺。看上去印得很精致，中英文对照，中文是繁体字。孟维周有点好奇，因为舒先生在他一直是个谜。这会儿却没有时间看，便丢在一边，忙完再去看看。就在他丢下这份意向书时，隐约晃见后面的英文中有骗子一词。骗子？奇怪。投资意向书中怎么会有这样的单词？他马上打开，细细一看。这一看，孟维周目瞪口呆。后面原英文翻译过来，竟是这样一些叫人难以置信的文字。
　　关于上迷投资意向的“翻译”
　　这是一份无法翻译的投资意向书，我的这种“翻
　　译”方式也将是绝无仅有的。因为前文一共五条，所以
　　我也凑出以下五条。不伦不类敬请包涵。
　　1．这是一个骗局，投资意向书的持有者是个骗
　　子。他曾用过许多化名，真名叫舒培德，小名培儿。他
　　在行骗中偶尔使用真名，这是当他看出受骗人比较愚
　　蠢的时候。他谎称自己是美国西蒙·培尔公司商务代
　　表，其实该公司只有天堂或者地狱才有。培尔就是培
　　儿。
　　2．这是个天才的骗子。他从小浪迹江湖，大行骗
　　术。七十年代冒充高于子弟行骗大江南北，屡屡得手。
　　后来东窗事发。被判处有期徒刑七年。一九八一年出
　　狱后重操旧业，骗术更加炉火纯青。曾冒充西南某酒
　　厂副总经理到东北行骗，骗取货款三十八万元，至今没
　　有败露。此只是一例。
　　3．此人聪明绝顶，最能取信于人，惯于混迹官
　　场。所幸的是他只有小学文化程度，不然说不定还会
　　上联合国玩他的行骗魔术。
　　4．即便哪位官员识破了他的骗术，说不定也已被
　　他套住难以脱身了。所以我奉劝各位官员，莫贪小利，
　　洁身自好。
　　5．我是舒先生小学同学，现为某中学英语教师。
　　我曾认真地为他翻译过一些投资意向书或合同书之
　　类。同学相求，不便推辞。但这位仁兄玩得太过火了，
　　弄不好我也会搭进去的。万不得已，出此下策。不要以
　　为是他给我分肥太少我才这么干的。我声明他所做的
　　一切与我无关。
　　孟维周反过来细看前面的中文，却见文法、逻辑、文字及标点等错漏百出。口气倒是很大，愿在食品工业、旅游。娱乐等行业选择合适项目，投资一千五百万美元。当时，在这样一个山区，已是笔可观的投资了。孟维周想这舒先生也的确是个人才。他知道现在大陆人不太认得繁体字。认得英文的更是不多，官场更少；而且摸透了人们的心理，一见印刷精致的繁体字和英文，立即觉得浮光耀金，眼花缭乱，高贵得不得了。孟维周摇摇头，说不出的幽默和悲哀。心想假如将大便作了除臭处理，放在精美的银碟子里做成拼盘，端上贵人们享用的西餐桌，大家也会围着雪白的餐巾，一手刀一手叉，嚼得津津有味。明知什么味也没有，怕出洋相，也不好意思讲。若是除臭未尽也没关系，食客们会以为就是这种西洋风味。
　　孟维周怎么也想不到神通广大的舒先生会是这个根底。可是说来也不太像。舒先生不仅同张兆林很密切，同省里不少领导都有交往，怎么可能是个骗子？舒先生的图远公司还是全省私营经济的先进典型，舒先生本人是省政协委员，省里领导多次到图远公司视察。难道大家都有眼无珠吗？也许是那位英语教师无事生非吧。
　　且不去管舒先生到底是怎样的人吧，眼下是这份不同寻常的意向书怎么处理？是否报告张书记？转而一想，千万不要让张书记知道这事，因为一切骗术，不论如何高妙，一旦捅破了西洋镜，都是十分拙劣的，相形之下，被骗的人就显得愚蠢可笑。一讲，不是让张书记难堪？孟维周想起在哪里看到的一则真实故事。二十年代，一个叫维克托什么的骗子，一时手头拮据，忽发奇想，在报纸上登了一条拍卖埃菲尔铁塔的广告。这位维克托仪表堂堂，风度翩翩，很像政府高级官员。他在下榻的豪华酒店很傲慢地接待了五位做废钢铁生意的商人。五位商人利欲熏心，相互竞价，最后，维克托卷着五个商人的巨款远走高飞。而五位受骗者则在顿足擂胸之后，相约守口如瓶。直到十几年以后，这位骗子因别的案子被捕，这个国际笑话才大白于天下。也许舒先生就有这样的本事，善于将那些自以为很聪明的官员们置于极其可笑的境地，然后大行其道。孟维周发现自己可能陷入了这样的境地。因为那迷人的尖尖，自己同舒先生的关系也难以斩断了。那么，还是让这事成为永远的秘密吧。不知这个意向书当时有几份？万一落到一个懂英语的人手里，那就大事不好了。反复一想，即使别人手中有，也许早已打作纸浆了吧。孟维周熟悉官员们的习惯，这类材料一般不保存的。十多年了，要出事早出事了。那么就把这唯一的一份销毁吧。从此天下太平。
　　孟维周把意向书塞进那堆需销毁的材料里，继续埋头于清理工作。临下班了，又很不甘心似的，拿出那份意向书，揣进自己口袋。心想，私下留着吧，说不定今后用得着。
　